თარგმანები – Blue Horns
October 23, 2019

საუბარი ფინინსპექტორთან პოეზიის შესახებ

მოქალაქე ფინინსპექტორო! ბოდიში თქვენთან. გმადლობთ… ნუ სწუხართ. ნუ ირჯებით მოვიცდი ზეზე. ზრდილობიანად, ერთ საქმეზე მოვსულვარ კენტად. რას იტყვით ნეტა, დიდს შრომაში, პოეტის გზებზე. ვის დუქნები აქვს, […]
October 11, 2019

ტირანებს

ჩვენ ვაშენებდით დიდ პირამიდებს და უდაბნოებს ვქმნიდით ქალაქად. ჩვენ ცხარე ცრემლს და შეურაცხოფას თქვენ არ აგდებდით გროშად, არაფრად. არ გვქონდა სწავლა, თავისუფლება, ტანჯვით მიჰქროდა ჩვენი დღეები; […]
May 19, 2019

უფსკრული ????? ლოგო

პასკალს ყოველთვის სულს უშფოთებს უსაზღვროება. – ო, უძიროა აქ ოცნება, სურვილი, ხმები. მე მაცნობს შიშის საიდუმლოს ცის მყუდროება, შავი შეგნების სიცივისგან შეშდება თმები. ზევით, ძირს, ირგვლივ […]
January 1, 1937

“საუბარი ფინინსპექტორთან პოეზიის შესახებ”, ვლადიმირ მაიაკოვსკი

მოქალაქე ფინინსპექტორო! ბოდიში თქვენთან. გმადლობთ… ნუ სწუხართ. ნუ ირჯებით მოვიცდი ზეზე. ზრდილობიანად, ერთ საქმეზე მოვსულვარ კენტად. რას იტყვით ნეტა, დიდს შრომაში, პოეტის გზებზე. ვის დუქნები აქვს, […]
February 27, 1936

კავკასიონი, ალექსანდრე პუშკინი

კავკასიონი   მე გადავცქერი კავკასიონს, და ვდგევარ საშიშ ნაპრალის პირად – მყინვარების და თოვლის ზევით: გადაღმა კლდეზე წამოფრინდა არწივი რხევით მე გამისწორდა და უძრავად ელვარებს ცაში. […]
January 1, 1931

* * *

მე არაფერი არ მიყვარს ისე, როგორც ქარი, თამაში ქარის. წყეული ქარი! და ჭინკა ქარი! ამოვარდება უკვე მზათ არის სტვენა. ბღავილი და ქარიშხალი. წამი და ტყეში დატრიალდება […]
January 1, 1931

* * *

მელანდებიან ეშელონები და შორეული ზღვის ნაპირები. ეჰი, ესკადრონებო! ისმის ფიჭვების ხმაური… ეს გული არ სცემს საფრთხეს და განგაშს და არ ტრიალებს როგორც ბზრიალა, ბრწყინავ ფოლადზე დანაკირები […]
January 1, 1923

ფანტაზია

არის სიმღერა: შორეული და უნაზესი. ო, არ გადავცვლი მას ვებერის… როსინის ხმაზე. ის ძვირფასია ოცნებისთვის ვით ოაზისი. არ ვიცი, რატომ მიალერსებს ეს სილამაზე.   ვისმენ მას […]
January 1, 1923

ვერსალი ????? ლოგო

ო, ამ დროს ვერსალ, შემოდგომის დარდების ქნარად, შენი წარსული რად მაწვალებს და მაკრთობს მწველი. ახლოვდებიან და წვებიან ლანდები წყნარად და შორით ისმის გახურებულ დღის სუნთქვა ცხელი. […]