ნაწარმოებების თარგმანები – Blue Horns
May 2, 2023

ლექსები Небо Пиросмана, Ива, Каменщица

Небо Пиросмана   В этом небе облака ярки, Словно земляничные ларьки,   Так висит недвыжная луна, Что земля в янтарь превращена,   Целый город озарен так […]
May 2, 2023

Виктору Гоглидзе

Вижу тебя и смотрю как в строю Каждая пешка уверина в циле В поле король чует гибель свою – В круг, шаг за шагом, враги обступили […]
May 2, 2023

Самому себе

Сядь, посвяти свои помыслы благу. Изобрази, что волнует наш край. Изголодавшуюся бумагу Мыслями памятными пропитай.   Чуждый мещанской пустой суматохи, К людям ты льнул трудовым и […]
May 2, 2023

Из Колау Надирадзе

*** Пусть каждый стих посеет страх, Встроке раздастся клёкот рока и песня спляшет на устах Как сабля нестины высокой.   Пускай ударит в струны страх И […]
May 2, 2023

Песня, Ресницы Вечера

Песня Кажется мне, что луна посерела, Кто то нарочно ее уменьшил, В детской коляске везут мое тело К небу побитому гостью светил   Иль настоящая жизнь […]
February 1, 2020

Из Валериана Гаприндашвили

4   Сверху надно моего переулка примчлася растрепанный неизвестный Я выстрел услишал и хлесткая пулька догнала его и свалила на месте.   Он лёг под окно […]
May 4, 2019

Разгавор со спящим ребенком

Николо Мицишвили  Разгавор со спящим ребенком   1   Кончен и этот отчаянный бой Смерти идня отошедшего рано, Будто бы вспыхнув над раной большой или клинок […]
January 1, 1937

Малтаква

Паоло Иашвили Малтаква   Берег песчаный курчавя, Волны взбегают на гравий. Пенятся, тают, шипят, Скатываются назад. Я ощущаю, как сладок Запах недавних посадок. Вон эвкалипты теплиц […]
May 30, 1934

Такое стихотворение

Я был всегда богат блестящими стихами И не искал яяценностей иных – Меня прельщало только золотое пламя, Что рассыпает б сердце светлый стих.   Хочу я […]