თარგმანები – Page 2 – Blue Horns
January 1, 1922

მეამბოხე ლოგო ?????

როგორც არწივი – სერაბიმი მაღლიდან წყევით დაეცა ცოდვილს და შეიპყრო წამს მატყუარა. „ – ო, უბედურო! – ეუბნება მას თმების წევით, – მე ვარ მფარველი ანგელოსი, […]
February 26, 1920

“მთვრალი ხომალდი”, არტურ რემბო

მთვრალი ხომალდი   როცა უვნებო მდინარეებს გადავდიოდი აღარ მათრევდენ, ამას ვგრძნობდი, მძიმე გიდები: იღებდენ მიზნათ მათ მყვირალა წითელკანები, და ტიტველ ტანებს მიაკრავდენ ფერად სვეტებზე.   მე […]
January 1, 1918

ალბატროსი ????? ლოგო

როს მეზღვაურებს, ზღვის უფსკრულში სადაც ქვებია, შეხვდებათ ხოლმე ლურჯ ეთერის ნაზ უფროსების, დაჭერა დიდ, თეთრ, ფრინველების, ალბატროსების, გაბედულ ხომალდს უდარდელად რომ დაყვებიან,   ფიცრებზე სდებენ: დაცემული, […]
June 2, 1913

ელეაზარი ????? ლოგო

I როდესაც ელეაზარი ამოვიდა საფლავიდან, სადაც ის იმყოფებოდა სიკვდილის საიდუმლო უფლებაში და ცოცხალი დაბრუნდა თავის სახლში, დიდხანს ვერ ამჩნევდენ მას იმ ბედით ახირებას, რომელმაც შემდეგ საშინელი […]
May 26, 1913

გაზაფხულის დღე, იგორ სევერიანინ

ოქროს სხივებს მოუქარგავს თბილი დილა მაისისა, ქალაქს ცეცხლი უკიდია, უკიდია ცეცხლი მზისა. მე კვლავ მე ვარ: კვლავ ჭაბუკი.. რაც რომ იყო, იგი ქრება ისევ მიყვარს როგორც […]
January 1, 1910

“ტირანებს” პ. არსკი

ჩვენ ვაშენებდით დიდ პირამიდებს და უდაბნოებს ვქმნიდით ქალაქად. ჩვენ ცხარე ცრემლს და შეურაცხოფას თქვენ არ აგდებდით გროშად, არაფრად. არ გვქონდა სწავლა, თავისუფლება, ტანჯვით მიჰქროდა ჩვენი დღეები; […]
January 1, 1909

ებრაული მელოდია ????? ლოგო

ებრაული მელოდია (ბაირონით)   სული მჭვუნვარებს… მალე, მგოსანო! ხელში აიღე დავითის ქნარი, ჩამოჰკარ სიმებს და გამაგონე სამოთხისა ხმა ნაზი, ნარნარი; და ბედის წერას, თუ სამუდამოთ აღარ […]